2019亚洲杯冠军投注,2019年亚洲杯体育投注平台

您现在的位置:资讯中心 >> 公告公示

2019亚洲杯冠军投注外事办公室致广大在梁溪外籍友人的公开信

各位在梁溪区的外籍友人:

  值此新春佳节之际,谨向您致以节日的问候!

  针对近期新型冠状病毒感染的肺炎疫情,根据江苏省委、省政府关于启动突发公共卫生事件一级响应的决定,无锡市委、市政府及梁溪区委、区政府高度重视,各项疫情防控工作正有序有效展开。我区将本着负责任的态度,保障每一位在梁溪区外籍友人的安全和正常生活。在此,我们向各位提出如下倡议:

  一、关注权威信息

  请通过无锡市卫生健康委员会官方网站(http://wjw.wuxi.gov.cn/)、无锡市人民政府外事办公室官方网站(http://fao.wuxi.gov.cn/)、“无锡发布”“无锡外事驿站”微信公众号、2019亚洲杯冠军投注官方网站(http://www.wxlx.gov.cn/)、“无锡梁溪发布”微信公众号查询我市新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息,以及无锡市定点救治医院名单和有关疫情防控指引措施等信息,也可致电无锡市疾控中心值班电话:82723439,了解相关信息。

  二、加强自我保护

  保持良好的个人卫生习惯是预防流感等呼吸道感染的重要手段。要注意勤洗手,咳嗽、打喷嚏时应使用纸巾捂住口鼻,不随地吐痰,废弃口罩按规定规范投放。适当开窗通风,注意保持室内环境卫生。避免接触野生或禽类动物,减少生冷食物摄入,食用熟食,多喝热水。

  三、尽量减少外出

  避免到人员密集场所,减少聚会聚餐等集体活动,若必须前往,请正确佩戴口罩。我区会切实保障各位在区内的外籍友人生活和物资的供应,满足您合理诉求。如需咨询与协助,请拨打无锡市人民政府外事办公室外籍人员24小时咨询和求助电话81824348,或梁溪区疫情防控咨询电话83158737(8:30-18:00)、82830110(夜间)。我们将及时回应您的关切。

  四、参与联防联控

  如您近期曾到访过疫情高发地区或接触过疫情高发地区的来锡人员,应当立即向属地社区报告和登记,主动居家医学观察14天。如有不适请及时向当地疾病预防控制机构或指定部门报告。政府、社区工作人员、医务人员做疫情防控登记询问您的情况时,请予以理解支持并积极配合相关工作。

  2019亚洲杯冠军投注外事办公室

  2020年1月31日

  (英文)

  A Letter to Foreign Friends in Liangxi from the Foreign Affairs Office of Liangxi District People’s Government, Wuxi City

  January 31, 2020

Dear foreign friends in Liangxi,

  We would like to extend greetings to you on the occasion of the Spring Festival.

  Aiming to cope with the pneumonia outbreak caused by the novel coronavirus ( 2019-nCoV) and acting upon the Level 1 public health emergency response (highest level) activated by CPC Jiangsu Provincial Committee and Jiangsu Provincial People’s Government, the CPC Wuxi Municipal Committee, Wuxi Municipal People’s Government , the  CPC Liangxi District Committee and Liangxi District People’s Government have attached great importance to and carried out all-round work on epidemic prevention and control in an orderly and effective manner. We take it as our mission to ensure the safety and normal life of expats in Liangxi. To this end, we would like to make the following suggestions:

  I. Follow the Official Updates

  For official updates on the epidemic, list of designated hospitals in Wuxi and measures for epidemic prevention and control, please search on the official websites of Wuxi Municipal Health Commission (http://wjw.wuxi.gov.cn/) , Foreign Affairs Office of Wuxi Municipal People’s Government (http://fao.wuxi.gov.cn/)  and Liangxi District People’s Government (http://www.wxlx.gov.cn/), follow the WeChat accounts of “wuxifabu2013” ,  “wuxifao” and “liangxifabu”, or dial 0086 510 82723439 to contact the Disease Control and Prevention Center of Wuxi.

  II. Keep good health habit

  To keep good health habit is essential to protect yourself from infectious respiratory diseases such as influenza. Please wash hands often and cover mouth and nose with tissue when coughing or sneezing. No spitting. Please dispose used facemasks to designated garbage bins. Open the windows occasionally for fresh air flow and keep the room clean. Avoid contact with wild animals or poultry. Try to take less cold or raw food, eat thoroughly cooked dishes, and drink more hot water.

  III. Minimize outdoor activities

  Please stay away from crowded places, limit group activities such as parties and group dinners. Please wear masks properly if you have to attend one. We will ensure the supply necessary to the daily life of foreign friends in Liangxi and meet your reasonable demands. You may call 0086 510 81824348 (24-hour hotline of Wuxi Foreign Affairs Office for expats) or 83158737 (daytime information hotline of Liangxi District Epidemic Prevention and Control) or 82830110 (nighttime information hotline of Liangxi District Epidemic Prevention and Control) for information and assistance, where your request will be attended to in time.

  IV. Participate in Mass Prevention and Control

  If you have visited the affected areas or had direct contact with people from those areas to Wuxi, please report to and register at the local community ASAP, stay at home to monitor your health condition for 14 days, and inform the local disease prevention and control institution or designated departments. Please understand and cooperate with staff from government, community and medical services when being inquired bout your personal condition.

  Foreign Affairs Office of Liangxi District People’s Government, Wuxi City

  (日文)

  無錫市梁渓区人民政府外事弁公室より梁渓区滞在の外国籍の友人の皆

  梁渓区滞在の各外国籍の友人の皆

  この中国の旧正月にあたり、お慶び申し上げます。

  最近の新型コロナウィルスによる肺炎感染に対して、中国共党江蘇省委会、江蘇省人民政府による突発公共保健事件1級対応に基づいて、中国共無錫市委会、無錫市人民政府並び中国共党梁渓区委会、梁渓区人民政府には重大視され、各効果的な抑制対策が順次展開されているところです。梁渓区は責任を持って、梁渓区にいる外国籍の友人の皆の一人一人の安全と通常の生活を保するため、以下の通りご提案させていただきます:

  一、権威のある情をフォローすること

  無錫生健康委会のホームページ(http://wjw.wuxi.gov.cn/)、無錫市人民政府外事弁公室のホームページ(http://fao.wuxi.gov.cn/)、梁渓区人民政府のホームページ(http://www.wxlx.gov.cn/)と「无锡发布」「无锡外事驿站」「无锡梁溪发布」などのWeChat公式アカウントにより無錫市及び梁渓区の感染情や、居住していらっしゃる都市の指定医病院リスト及び抑制対策治案内等の関連情を入手し、または無錫市病気予防抑制センターの当番電話82723439におい合わせください。

  二、個人の健康保護を強化すること

  良好な個人の生習慣がインフルエンザ等呼吸器伝染病を予防する重要な手段です。よく手を洗い、咳・くしゃみをするは、ティシューを使って口と鼻を遮ってください。唾を勝手に吐かず、使用済みのマスクを指定所に捨ててください。よく窓を開き、室内の環境生を保してください。野生動物または鳥類に接触することを避け、生ものを食べるのを控え、調理済みの食品を食べ、お湯を多く飲んでください。

  三、外出を控えること

  人込みを避け、会食とパーティを控えるようお願い致します。梁渓区としては梁渓区滞在の外国籍の友人の皆に生活や物資の供給を保し、合理的なご要望にお応えします。ご相談・ご要望がある合、無錫市人民外事弁公室外国人24時間い合わせ電話(81824348)或いは梁渓区疫病予防・抑制おい合わせ電話(昼83158737、夜82830110)でご連絡いただき、ご要望に応えられるよう全力で努めてまいります。

  四、予防抑制に参与すること

  もし疫病流行地域の人を最近訪したり接触したりした合、すぐに地域のコミュニティに告して登録し、14日の在宅医の観察をしてください。体調が悪い、即に居住していらっしゃる地域の病気予防抑制機構または指定機関にご告ください。政府、コミュニティのスタッフ及び医関係者に、疫病の予防・抑制のためにあなたの状況についてい合わせされる合は、ご理解とご協力お願いします。

  無錫市梁渓区人民政府外事弁公室

  2020年1月31日

分享到: